Konya İnce Minare, dış kapının üstündeki yazıyı merak ettiniz mi?

Konya, İnce Minare Taç Kapısı…

1267 de Darül Hadis olarak Selçuklu veziri Sahip Ata tarafından mimar Kelük bin Abdullah’a yaptırılmış.1901 de yıldırım çarpması sonucu minaresinin bir bölümü yıkılmış.

KAPIDAKİ YAZININ TERCÜMESİ:

Sağdan başlayarak yukarıya doğru çeviri yapılmıştır.

“El –a’malü bi’n –niyyati”: Ameller niyetlere göre değerlendirilir.

“El – mecalisu bi’l – emanati”: Meclislerdeki sözler ve haller emanet gibi korunmalıdır.

“El –müsteşaru mut’emenun”: Danışılan kimse güvenilir olmalı ve güvenirliğini korumalı

“El ‘idetü deynun”: Vad borçtur. Bir şeyi vermeyi vad etmek, bir borç sayılır. Ondan, ahlaki yönden dönüş olmaz.

“El- idetü attiyetun”: Bir şeyi vermeyi vad etmek, onu hibe etmek gibidir.Ondan,ahlaki yönden dönüş olamaz.

“El –harbu had’atün”: Harb aldatıcıdır.

“En –nedemu tevbetun”: Yapılan suçtan pişman olmak, tövbe etmenin aslıdır.

“El –cema’atü rahmetün ve’l –furkatu azabun”: Toplu olmak rahmete ve başarıya vardırır, ayrılık da cefa ve azabı getirir.

“El –emanetu ğina”: Güvenilirlik zenginliktir.

“Ed dinu’n nasihatu”: Dinin temeli nasihattir.

–Kitabenin üst kısmı—

“El –hasebu’l –malü ve’l –keremu’t-takva”: İnsanlar arasında üstünlük mal ile ise, Allahu Teala yanında takva iledir.

“Es –selamu kable’l –kelami”: Selam vermek kelamdan ( konuşmadan) önce olmalıdır.

“Es-sualu nisfu’l –ilmi”: Sormasını bilmek ilmin yarısıdır.

“Ed-duau huve’l –i’bade”: Dua ibadetin özüdür, anahtarıdır.

“Ed-deynu şeyni’d-din”: Borcu geç ödemek dindarlığa lekedir.

“Et-tedbiru nisfu’l –ayşi”: Tedbir, geçimin (maişetin) yarısıdır.

“Ve’t-teveddudu nisfu’l –akli”: İnsanlara yakın olmak ve onlara muhabbetle davranmak aklın yarısıdır.

———sol tarafta—————

“Vel-hemmu nisfu’l –heremi”: Keder de ihtiyarlığın yarısıdır.

“El –hayru ade”: Hayır işlemek tekrarlamakla adet halini alır.
“Ve’ş –şerru lücace”: Şerr işlemek de (kötülük yapmak) tekrarlamakla adet halini alır.

“Es-semahu rebahun”: Müsamahakarlık (anlayışlı olmak) kazançtır.

“Ve’l –usru şu’mun”: Zorluk göstermek de bereketsizlik ve zorluk getirir.

“El’l –hazmu su’u’z zanni”: İhtiyatlı ve iyi reyli (fikirli ) olmak, sui zannı ( kötü düşünceyi ) göz önünde almakla mümkün olur.

“(İnnel ) velede mebhaletun mecbenetun”: (Muhakkak ki çocuk cimri ve korkak olmaya sebep olur)

“Elbezau mine’l-cefai”: Terbiyesizce konuşmak kabalıktan ve zor maişetten gelir.

“El-Kur’anu huve’d devau”: Kur’ an Devadır. 

İlgi ve alakanız için gönülden teşekkürü borç bilirim. SAYGILARIMLA…